1
00:00:18,300 --> 00:00:19,400
(abertura da porta)

2
00:00:29,941 --> 00:00:31,641
Estou muito animado
para ver o Space Needle.

3
00:00:35,945 --> 00:00:37,215
Eu realmente quero ver isso.

4
00:00:38,880 --> 00:00:41,490
Eu provavelmente vou apenas
apareça no intervalo.

5
00:00:41,514 --> 00:00:43,214
Se alguém quiser vir junto.

6
00:00:43,248 --> 00:00:45,958
Estamos em Bellevue, Sparky.
Não Seattle.

7
00:00:45,984 --> 00:00:47,814
E nos nove minutos
você tem entre beijar bebês

8
00:00:47,852 --> 00:00:49,012
e apertando as mãos das pessoas,

9
00:00:49,053 --> 00:00:51,383
o único lugar onde você estará
aparecendo é a lata...

10
00:00:51,421 --> 00:00:52,481
para dar um empate.

11
00:00:52,521 --> 00:00:55,251
Solte um empate,
Não vejo isso no meu itinerário.

12
00:00:55,289 --> 00:00:56,289
O que é aquilo?

13
00:00:56,324 --> 00:00:57,424
Bom dia, pessoal.

14
00:00:57,457 --> 00:00:59,957
Maury. Parecendo elegante.
Uau.

15
00:00:59,993 --> 00:01:01,553
Qual é a ocasião?
Comparecimento ao tribunal?

16
00:01:01,594 --> 00:01:03,194
Não.

17
00:01:03,228 --> 00:01:04,268
Audição de auto-fita para tocar
um professor pedófilo?

18
00:01:04,295 --> 00:01:05,725
Isso foi na semana passada.

19
00:01:05,764 --> 00:01:07,894
Vencendo a pressa e escolhendo
seu traje funerário.

20
00:01:07,931 --> 00:01:09,591
Não. Não.

21
00:01:09,632 --> 00:01:11,332
Tenho que parecer elegante
para nosso convidado especial.

22
00:01:13,401 --> 00:01:15,431
Algum de vocês alguma vez
confira o site?

23
00:01:15,469 --> 00:01:18,239
Kent O'Grady está aparecendo
neste golpe.

24
00:01:18,271 --> 00:01:19,371
Kent O'Grady,
Kent O'Grady?

25
00:01:19,405 --> 00:01:22,235
- Sim.
- Oh!

26
00:01:22,273 --> 00:01:23,673
Espere, quem é Kent O'Grady?

27
00:01:23,708 --> 00:01:25,908
Espere, ele é o cara
de "Senhor das Tumbas".

28
00:01:25,942 --> 00:01:27,572
- Sim.
- Ah, sim, sim, sim.

29
00:01:27,610 --> 00:01:29,480
Na BBC, minha tia
adora esse show.

30
00:01:29,512 --> 00:01:30,712
Quem ele interpreta?

31
00:01:30,745 --> 00:01:33,315
"O Senhor das Tumbas."

32
00:01:33,347 --> 00:01:34,717
Uau, personagem-título.

33
00:01:34,748 --> 00:01:36,748
Estive lá, fiz isso.

34
00:01:36,783 --> 00:01:38,313
"Os campistas descuidados"

35
00:01:38,350 --> 00:01:41,290
Segurança na selva de 1989
vídeo instrutivo.

36
00:01:41,318 --> 00:01:44,218
Atenciosamente...
era um campista descuidado.

37
00:01:44,254 --> 00:01:47,484
Pessoal, vamos lá.
Esta é uma grande notícia.

38
00:01:47,523 --> 00:01:50,223
Kent O'Grady?
Ele é o verdadeiro negócio.

39
00:01:50,258 --> 00:01:51,858
Rico: Ah, por favor.

40
00:01:51,893 --> 00:01:54,663
Ele é apenas mais um britânico
idiota que veio para a América

41
00:01:54,695 --> 00:01:56,695
para tirar o trabalho de atuação de nós.

42
00:01:56,729 --> 00:01:59,439
Você sabe, estou tão doente e cansado
desses idiotas abotoados

43
00:01:59,464 --> 00:02:01,794
mergulhando
e roubando empregos

44
00:02:01,832 --> 00:02:03,632
que pertence por direito
aos cidadãos dos EUA.

45
00:02:03,666 --> 00:02:05,906
Russel Crowe...

46
00:02:05,935 --> 00:02:07,535
tenho certeza
ele é australiano.

47
00:02:07,569 --> 00:02:09,009
Javier Bardem.

48
00:02:09,037 --> 00:02:10,337
Espanhol.

49
00:02:10,370 --> 00:02:11,880
Damião Lewis.

50
00:02:11,905 --> 00:02:14,735
- Maldito Damien Louis.
- Certo?

51
00:02:14,773 --> 00:02:17,373
Você sabe quem deveria estar jogando
Americanos na TV americana?

52
00:02:17,408 --> 00:02:18,948
Americanos.

53
00:02:18,976 --> 00:02:22,946
Eu pergunto a você, quem sabe mais sobre
sendo americano do que americanos?

54
00:02:22,978 --> 00:02:24,018
Canadenses.

55
00:02:24,046 --> 00:02:25,516
Rico: Além deles.

56
00:02:25,547 --> 00:02:27,517
Kent: Seu argumento é tolo
um.

57
00:02:27,548 --> 00:02:29,488
Uau. Uau.

58
00:02:29,516 --> 00:02:30,746
- Você é?
- Sim.

59
00:02:30,783 --> 00:02:32,013
Sim eu sou.

60
00:02:32,051 --> 00:02:33,311
E você é?

61
00:02:33,351 --> 00:02:34,511
O nome é rico.

62
00:02:34,553 --> 00:02:35,613
Bem, Ricardo.

63
00:02:35,653 --> 00:02:36,983
Parece que você acredita

64
00:02:37,021 --> 00:02:38,681
Os americanos têm
um direito de propriedade

65
00:02:38,722 --> 00:02:40,382
para brincarem sozinhos
na tela, correto?

66
00:02:40,422 --> 00:02:42,452
- Eu...
- Se aplicarmos essa lógica

67
00:02:42,491 --> 00:02:45,491
em todos os aspectos, então quem rezou
diga que deveria brincar de morto

68
00:02:45,526 --> 00:02:47,966
em "The Stumbling Dead"?

69
00:02:47,994 --> 00:02:49,494
Somente viciados em drogas

70
00:02:49,528 --> 00:02:53,638
retratar os aflitos
por aquela doença horrível?

71
00:02:53,665 --> 00:02:58,365
Devemos encontrar um verdadeiro assassino
para simular a morte de uma vida?

72
00:02:58,401 --> 00:02:59,701
(grunhidos)

73
00:02:59,736 --> 00:03:01,706
E cena.

74
00:03:01,737 --> 00:03:05,277
Você vê, um verdadeiro artista
é capaz de incorporar um personagem

75
00:03:05,305 --> 00:03:07,005
sem na verdade
sendo esse personagem.

76
00:03:07,040 --> 00:03:08,750
Chama-se atuação.

77
00:03:08,774 --> 00:03:11,604
Nós, britânicos, somos treinados no palco
desde muito jovem

78
00:03:11,642 --> 00:03:12,572
fazer exatamente isso.

79
00:03:12,610 --> 00:03:15,320
Enquanto vocês, americanos
desperdice seus dias

80
00:03:15,344 --> 00:03:17,314
aparecendo na pasta de dente
anúncios.

81
00:03:17,346 --> 00:03:20,286
Orando pelo dia
você conseguirá algum papel sem alma

82
00:03:20,315 --> 00:03:22,945
na última encarnação
de "9-nil-2-1-nil".

83
00:03:25,985 --> 00:03:27,515
"90210."

84
00:03:27,552 --> 00:03:28,552
-Ah.
- Oh.

85
00:03:28,587 --> 00:03:30,457
Sim. Culpado.

86
00:03:30,488 --> 00:03:34,528
É por isso que nossas prateleiras estão alinhadas
com seus Emmys e seus Oscars

87
00:03:34,557 --> 00:03:35,797
e você não
a menor idéia

88
00:03:35,824 --> 00:03:38,954
como é um BAFTA,
muito menos a chance de ganhar um.

89
00:03:40,027 --> 00:03:41,427
-Sul: Sim!
- Bravo!

90
00:03:41,461 --> 00:03:43,461
Bravo!

91
00:03:45,430 --> 00:03:47,970
Ah, e posso dizer,
é uma honra

92
00:03:47,999 --> 00:03:52,309
ter você aqui em nosso
humilde sala verde, Sr. O'Grady.

93
00:03:53,569 --> 00:03:54,839
Junte-se a mim, não é?

94
00:03:56,037 --> 00:03:57,707
Obrigado, não.

95
00:03:57,738 --> 00:04:00,038
Estou contratualmente fornecido
com minha própria sala verde privada.

96
00:04:00,074 --> 00:04:02,444
Só que é chamado
a suíte lavanda.

97
00:04:02,474 --> 00:04:04,974
Estou realmente vagando por aqui
em busca do banheiro.

98
00:04:05,010 --> 00:04:06,750
Agora, se você me der licença,

99
00:04:06,778 --> 00:04:09,918
eu vou continuar
minha missão para evacuar meus inferiores.

100
00:04:11,814 --> 00:04:13,784
Seu bigode era tão majestoso.

101
00:04:13,815 --> 00:04:15,685
Ele cheirava a caça à raposa.

102
00:04:15,717 --> 00:04:17,517
Falou como um mordomo da vida real.

103
00:04:17,551 --> 00:04:18,951
Ele fez "merda" parecer chique.

104
00:04:18,986 --> 00:04:21,416
Para um idiota,
ele não está errado sobre atuar.

105
00:04:21,453 --> 00:04:24,023
Eu não sou um campista descuidado
mas eu tinha que ser um

106
00:04:24,055 --> 00:04:26,385
e eu quero dizer um encarnado
durante toda a filmagem

107
00:04:26,422 --> 00:04:29,022
ou o contexto
do filme foi perdido.

108
00:04:29,058 --> 00:04:31,498
Foram seis horas brutais.

109
00:04:31,527 --> 00:04:33,827
(música tocando)

110
00:04:38,864 --> 00:04:41,534
♪ Procurando por um sinal

111
00:04:41,566 --> 00:04:44,536
♪ Procurando por uma mesa
pronto para se divertir ♪

112
00:04:44,568 --> 00:04:47,838
♪ Defina o alarme exatamente
nenhuma e meia ♪

113
00:04:50,371 --> 00:04:54,501
♪ Apenas me diga
quando for a hora de você ♪

114
00:04:54,541 --> 00:04:55,871
Kent: Olá a todos.

115
00:04:55,909 --> 00:04:58,849
Este é o meu primeiro
destas convenções.

116
00:04:58,877 --> 00:05:02,417
Então, por favor, me mostre isso
o chamado "conhecer e cumprimentar".

117
00:05:02,445 --> 00:05:04,475
Devemos nos encontrar primeiro

118
00:05:04,513 --> 00:05:07,313
ou é melhor abrir
o processo com a saudação?

119
00:05:10,051 --> 00:05:11,751
Ah... sim.

120
00:05:13,053 --> 00:05:15,713
Como é ser
melhor que nós?

121
00:05:15,755 --> 00:05:19,485
Você também não é um dos pagos
artistas aqui neste evento?

122
00:05:19,523 --> 00:05:22,623
Não. Não.

123
00:05:25,694 --> 00:05:26,724
Sim.

124
00:05:26,761 --> 00:05:28,591
Muito bem.

125
00:05:28,629 --> 00:05:32,839
Eu não me considero melhor
do que você ou seus compatriotas.

126
00:05:32,865 --> 00:05:35,635
No entanto, sua nação
já esteve sob a coroa

127
00:05:35,667 --> 00:05:38,667
Considerando que nunca servimos
sob seu governo.

128
00:05:38,702 --> 00:05:41,802
Demonstramos consistentemente
um uso superior da gramática

129
00:05:41,838 --> 00:05:45,138
exercemos uma atitude mais global
perspectiva sobre política.

130
00:05:45,173 --> 00:05:49,943
Mas fora isso,
e muitos, muitos outros fatores

131
00:05:49,976 --> 00:05:51,606
somos todos iguais.

132
00:05:51,643 --> 00:05:54,073
Ótimo. Então eu vou contar com você
para o nosso almoço de grupo.

133
00:05:54,112 --> 00:05:57,782
Ooh, não, espere, espere...
Um momento.

134
00:05:57,814 --> 00:05:58,814
Bois!

135
00:06:01,917 --> 00:06:03,657
Kent: Ele ficou absolutamente arrasado.

136
00:06:03,685 --> 00:06:05,885
eu nunca vi
um homem tão desanimado.

137
00:06:05,919 --> 00:06:06,959
Então eu disse a ele:

138
00:06:06,987 --> 00:06:10,557
"Ricky, 'A sala de reuniões'
simplesmente não parece certo.

139
00:06:10,589 --> 00:06:14,699
Acalme-se. Faça refletir
a pessoa média

140
00:06:14,725 --> 00:06:17,595
e seu típico
existência mundana.

141
00:06:17,627 --> 00:06:21,027
Chame-o de 'O Escritório'."

142
00:06:21,063 --> 00:06:22,793
Todos: Ah.

143
00:06:22,830 --> 00:06:25,400
E o resto, meus amigos,
é a história da TV.

144
00:06:25,432 --> 00:06:26,532
Uau.

145
00:06:26,565 --> 00:06:27,635
Maury: Isso é... ah.

146
00:06:27,666 --> 00:06:29,166
Eu tenho uma pergunta,
Sr. O'Grady.

147
00:06:29,201 --> 00:06:31,761
- Com licença, o que são isso?
- Batatas.

148
00:06:31,803 --> 00:06:33,563
Sim, eu posso ver
são batatas sangrentas.

149
00:06:33,604 --> 00:06:35,034
Que tipo de batata?

150
00:06:35,072 --> 00:06:37,602
Hum, eu acho
eles são gratinados.

151
00:06:37,639 --> 00:06:39,439
- Ah, posso?
- Sim. Claro.

152
00:06:41,709 --> 00:06:43,579
Quando você terminar,
você poderia passá-los aqui, por favor.

153
00:06:46,212 --> 00:06:47,442
Ok, estou bem, eu acho.

154
00:06:52,482 --> 00:06:53,882
Bom, hein?

155
00:06:53,917 --> 00:06:56,457
(geme)

156
00:06:59,486 --> 00:07:04,156
(gemendo)

157
00:07:15,197 --> 00:07:16,797
Você tem que parar agora.

158
00:07:23,801 --> 00:07:26,731
- Sim, Washington, apenas sentindo
isso. - (aplausos)

159
00:07:26,770 --> 00:07:28,980
Estou sentindo isso também.
Será uma ótima tarde.

160
00:07:29,006 --> 00:07:30,936
- Estou muito animado...
- Como vai, amigo?

161
00:07:30,973 --> 00:07:33,433
Você está pronto?
Está se sentindo bem?

162
00:07:33,474 --> 00:07:35,074
Eu não quero você
suar alguma coisa.

163
00:07:35,110 --> 00:07:36,950
Você vai matar
lá fora.

164
00:07:36,977 --> 00:07:39,617
Atenção rápida, Washington
a multidão fuma muita maconha

165
00:07:39,645 --> 00:07:41,115
então eles são muito, muito altos.

166
00:07:41,146 --> 00:07:43,816
E isso faz com que a reação deles
tempo um pouco instável.

167
00:07:43,848 --> 00:07:45,748
Mas, eles estão lá fora.
Confie em mim.

168
00:07:47,083 --> 00:07:49,413
Posso garantir a você,
Eu não estou preocupado.

169
00:07:51,619 --> 00:07:52,759
OK.

170
00:07:52,787 --> 00:07:54,787
Bom.

171
00:07:54,821 --> 00:07:57,051
(gritando)

172
00:08:00,558 --> 00:08:01,558
Espero que esteja tudo bem
lá atrás?

173
00:08:01,592 --> 00:08:02,852
Você está bem?

174
00:08:02,893 --> 00:08:04,793
Estou fazendo meu palco
aquecimento vocal.

175
00:08:04,827 --> 00:08:06,967
Você sabe que estará usando
um microfone aí em cima?

176
00:08:06,996 --> 00:08:10,866
- (gritos)
- Ah, Deus. Tudo bem.

177
00:08:10,898 --> 00:08:13,068
(grunhidos)

178
00:08:13,100 --> 00:08:14,710
- Sim.
- (grunhindo)

179
00:08:14,734 --> 00:08:16,464
- Este próximo...
- (gritando)

180
00:08:16,502 --> 00:08:18,802
Isso--
Isso não parece humano.

181
00:08:18,836 --> 00:08:19,906
Ah, eu sei o que é isso.

182
00:08:19,938 --> 00:08:21,808
Este é o nosso próximo convidado.

183
00:08:21,838 --> 00:08:23,878
Acabamos de conhecê-lo.
Ele é um cara arrojado.

184
00:08:23,906 --> 00:08:25,676
E deixe-me
te contar uma coisa.

185
00:08:25,707 --> 00:08:29,847
Acabamos de almoçar
e o homem adora batatas.

186
00:08:29,877 --> 00:08:32,617
Ele foi à cidade por causa dessas coisas.
Ele realmente fez.

187
00:08:32,645 --> 00:08:36,045
Na verdade, eu tenho um novo apelido
para ele e é Kent O'Gratin.

188
00:08:36,081 --> 00:08:38,141
(o público ri)

189
00:08:38,182 --> 00:08:40,482
Então desista.
Calorosas boas-vindas, lembre-se.

190
00:08:40,517 --> 00:08:42,757
Kent O'Grady, pessoal.

191
00:08:42,785 --> 00:08:45,955
(aplausos)

192
00:08:50,057 --> 00:08:51,627
Kent:
Boa tarde a todos.

193
00:08:51,657 --> 00:08:54,527
Boa tarde.
Que bom ver todos vocês.

194
00:08:54,559 --> 00:08:56,999
Oh meu Deus, olha quantos
de vocês existem.

195
00:08:57,027 --> 00:08:59,867
Uau. Isso é delicioso.

196
00:09:03,564 --> 00:09:05,234
Eu pensei que ele ia me dar um tapa
na cara com uma luva de couro

197
00:09:05,266 --> 00:09:06,836
e me desafie para um duelo.

198
00:09:06,866 --> 00:09:09,666
Não, sério, eu acho
Eu realmente o ofendi.

199
00:09:09,702 --> 00:09:10,702
Rico: Como eu deveria
estar te agradecendo.

200
00:09:10,736 --> 00:09:12,176
Você o marcou.

201
00:09:12,204 --> 00:09:14,634
Dando um apelido a um homem,
é um rito de passagem americano.

202
00:09:14,671 --> 00:09:17,631
Ah, por favor,
sua introdução foi uma droga.

203
00:09:17,673 --> 00:09:20,573
Aquela parte inteira de batata... ha!

204
00:09:20,608 --> 00:09:21,808
Olá, Sue.

205
00:09:21,843 --> 00:09:22,843
O que você está fazendo?

206
00:09:22,877 --> 00:09:24,277
Eu estava pagando meus impostos,

207
00:09:24,312 --> 00:09:25,912
que porra faz isso
parece que estou fazendo?

208
00:09:25,946 --> 00:09:27,716
Sério, se você
me apresentou como,

209
00:09:27,747 --> 00:09:29,617
eu teria dado um soco em você
nos dentes.

210
00:09:29,648 --> 00:09:31,288
O Sr. O'Grady quer
ver você no quarto dele.

211
00:09:31,316 --> 00:09:34,116
- Ok, vamos rock and roll.
- Apenas Rob.

212
00:09:35,819 --> 00:09:37,119
(batendo)

213
00:09:38,921 --> 00:09:40,251
Querido, entre.

214
00:09:46,993 --> 00:09:49,123
Uau.

215
00:09:49,160 --> 00:09:51,670
Você trouxe muitos lenços
para uma aparição de um dia.

216
00:09:51,695 --> 00:09:53,765
Estes não são lenços,
Roberto.

217
00:09:53,796 --> 00:09:55,526
Eles são escoceses.

218
00:09:55,564 --> 00:09:56,934
Acho que sim.

219
00:09:56,965 --> 00:09:58,795
Ingênuo.

220
00:09:58,833 --> 00:10:00,563
Tão inocente.

221
00:10:00,600 --> 00:10:01,910
Tão infantil.

222
00:10:01,935 --> 00:10:04,605
Talvez seja por isso que eu sinto
tão seguro perto de você.

223
00:10:04,636 --> 00:10:06,576
Ah, legal.

224
00:10:08,039 --> 00:10:11,179
Hum, ouça, mais cedo, quando
Eu apresentei você no palco

225
00:10:11,208 --> 00:10:13,148
Eu... eu só quero que você saiba,

226
00:10:13,175 --> 00:10:15,645
Eu-- eu estava totalmente
apenas indo para a piada.

227
00:10:15,677 --> 00:10:17,317
Silêncio.

228
00:10:17,345 --> 00:10:19,645
Sou eu quem precisa
para falar.

229
00:10:21,280 --> 00:10:23,650
Quando você marcou publicamente
meu consumo de batata

230
00:10:23,682 --> 00:10:25,712
Fiquei justificadamente indignado.

231
00:10:25,750 --> 00:10:28,720
- Sim, eu não...
- Mas então, me dei conta.

232
00:10:28,752 --> 00:10:31,322
Você, simples, pequeno você,

233
00:10:31,354 --> 00:10:35,124
com aqueles largos e penetrantes,
olhos de coelho

234
00:10:35,156 --> 00:10:36,656
vi através da minha fachada.

235
00:10:36,690 --> 00:10:38,230
Eu tenho?

236
00:10:38,258 --> 00:10:42,128
Quando eu estava me empanturrando
naquela bondade amilácea e extravagante

237
00:10:42,161 --> 00:10:45,791
Eu não estava fazendo isso porque
Eu estava com fome de comida.

238
00:10:45,829 --> 00:10:47,969
eu estava fazendo isso
porque eu estava morrendo de fome.

239
00:10:47,997 --> 00:10:49,797
Quero dizer, isso é lindo
praticamente a mesma coisa.

240
00:10:49,832 --> 00:10:51,192
Faminto pela verdade.

241
00:10:51,233 --> 00:10:53,133
Para raízes.

242
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Para casa.

243
00:10:55,202 --> 00:10:58,732
Para minha... minha mãe
receita favorita de batata.

244
00:10:58,771 --> 00:11:01,631
Minha mãe...
quem mora em...

245
00:11:03,974 --> 00:11:06,104
quem mora em...

246
00:11:06,143 --> 00:11:07,143
Um condomínio?

247
00:11:07,176 --> 00:11:08,646
Missouri.

248
00:11:08,676 --> 00:11:10,046
Minha mãe mora
no Missouri, Rob.

249
00:11:10,078 --> 00:11:11,748
Toda a minha família faz.

250
00:11:11,779 --> 00:11:13,279
Que kawinkydink,
Eu sou do Missouri.

251
00:11:13,313 --> 00:11:14,573
Que parte?

252
00:11:14,614 --> 00:11:16,614
Rob, sou americano.

253
00:11:16,648 --> 00:11:18,218
Sou tão americano quanto você.

254
00:11:18,250 --> 00:11:21,790
Tenho vivido uma mentira.
Uma mentira que não pode continuar.

255
00:11:21,819 --> 00:11:24,259
Você me descobriu.
Quem é o próximo?

256
00:11:24,287 --> 00:11:27,627
Quem neste castelo de cartas
Eu construí em torno de mim

257
00:11:27,655 --> 00:11:29,825
vai chegar
caindo em cima de mim?

258
00:11:29,857 --> 00:11:31,227
Eu não consigo lidar
mais a pressão.

259
00:11:33,093 --> 00:11:35,323
eu vou me atirar
desta torre Rob.

260
00:11:35,361 --> 00:11:36,791
E acabar com tudo.

261
00:11:36,828 --> 00:11:38,068
Estamos no segundo andar.

262
00:11:38,096 --> 00:11:39,726
Não tente me acalmar.

263
00:11:39,763 --> 00:11:42,693
Eu só queria você aqui
para que você possa testemunhar.

264
00:11:42,732 --> 00:11:44,192
Para que você possa obter
cada detalhe correto

265
00:11:44,233 --> 00:11:46,103
quando você escreve minha biografia.

266
00:11:46,134 --> 00:11:47,604
Por que eu escreveria
sua biografia?

267
00:11:47,635 --> 00:11:50,635
Farwell, Rob.
Lembre-se de mim com carinho.

268
00:11:50,670 --> 00:11:52,280
O que diabos está errado
com essa coisa?

269
00:11:52,305 --> 00:11:54,605
Rob: Aquelas janelas de hotel
não abra.

270
00:11:54,639 --> 00:11:55,779
Por que?

271
00:11:55,807 --> 00:11:57,247
Eu acho que para evitar que as pessoas
tentando se matar?

272
00:11:57,275 --> 00:11:58,705
Isso é estúpido.

273
00:12:00,943 --> 00:12:02,273
Deus. Oh não.

274
00:12:04,946 --> 00:12:08,016
- OK. Hum.
- (grunhindo)

275
00:12:08,048 --> 00:12:09,248
Olha, cara. Ninguém vai
me importo que você mentiu

276
00:12:09,283 --> 00:12:10,283
sobre de onde você é.

277
00:12:10,316 --> 00:12:12,256
Rob: Olha, quero dizer,

278
00:12:12,285 --> 00:12:13,885
até mesmo o fato de você
enganou as pessoas fazendo-as pensar

279
00:12:13,919 --> 00:12:15,919
você é de
um país completamente diferente,

280
00:12:15,953 --> 00:12:18,823
isso é--
isso é bastante impressionante.

281
00:12:18,855 --> 00:12:20,185
(suspiros)

282
00:12:21,390 --> 00:12:24,830
Ah, Deus.
Eu não conseguia respirar lá embaixo.

283
00:12:27,060 --> 00:12:29,030
O que você estava dizendo
sobre eu ser impressionante?

284
00:12:29,061 --> 00:12:30,861
Eu... eu estava dizendo isso,
você sabe,

285
00:12:30,895 --> 00:12:32,365
em vez de olhar para isso

286
00:12:32,397 --> 00:12:35,297
como uma tentativa desesperada
para esconder quem você realmente é,

287
00:12:35,332 --> 00:12:38,332
Rob: você deveria pensar nisso como
um trabalho de atuação incrivelmente longo.

288
00:12:38,367 --> 00:12:40,307
Aquele que você é
muito, muito bom nisso.

289
00:12:40,335 --> 00:12:43,635
Por Jove você está certo.

290
00:12:43,670 --> 00:12:47,080
Eu sabia que você era o homem certo
trazer para me acalmar.

291
00:12:47,107 --> 00:12:48,947
Que bom que pude ajudar.

292
00:12:51,675 --> 00:12:53,005
- Roberto.
- Sim?

293
00:12:53,043 --> 00:12:55,413
Na época medieval,
o período de tempo real,

294
00:12:55,445 --> 00:12:58,315
não o pseudo-restaurante
com os artistas equinos.

295
00:12:58,347 --> 00:13:01,817
Os soldados levariam consigo
para a batalha um pedaço de pano

296
00:13:01,849 --> 00:13:03,789
encharcados em seus
perfume de mulher.

297
00:13:03,816 --> 00:13:06,186
Em seu almíscar,
eles encontraram força.

298
00:13:06,219 --> 00:13:07,389
Hum.

299
00:13:07,419 --> 00:13:09,329
Divertido, pequeno,
boato histórico.

300
00:13:09,354 --> 00:13:11,724
Oh.

301
00:13:11,754 --> 00:13:13,154
Oh, tudo bem.
Estamos fazendo--

302
00:13:13,189 --> 00:13:15,659
- Permita-me.
- Não sei o que é isso.

303
00:13:15,691 --> 00:13:17,391
Isso é--
(rindo)

304
00:13:17,426 --> 00:13:18,756
Não, faz cócegas.

305
00:13:18,793 --> 00:13:20,093
Sim. Você pode ir mais fundo
nos poços.

306
00:13:20,127 --> 00:13:21,657
Isso faz cócegas,
Estou com muito cócegas.

307
00:13:23,162 --> 00:13:24,622
Oh. OK.

308
00:13:26,030 --> 00:13:27,870
Agora você será
comigo sempre.

309
00:13:27,898 --> 00:13:30,368
Ok, divertido.
Coisas boas.

310
00:13:30,400 --> 00:13:34,110
Bem... Oh, uau,
uau, caramba.

311
00:13:34,136 --> 00:13:37,036
Onde foi que isso
vem mesmo?

312
00:13:37,071 --> 00:13:39,231
Oh, tudo bem.

313
00:13:39,273 --> 00:13:42,173
Ok...
Eu não sei bem

314
00:13:42,207 --> 00:13:43,347
o que estamos fazendo aqui.

315
00:13:43,375 --> 00:13:44,845
Isso é um...

316
00:13:46,244 --> 00:13:47,814
E agora eu vou
também estar com você.

317
00:13:49,845 --> 00:13:52,145
Isso é bom.
Isso é muito divertido.

318
00:13:52,181 --> 00:13:54,981
Veja a hora.
É melhor eu voltar para lá.

319
00:13:55,015 --> 00:13:56,045
OK.

320
00:13:57,417 --> 00:13:59,687
Deixe minha essência dar
você força.

321
00:13:59,718 --> 00:14:00,858
Definitivamente
me dando algo.

322
00:14:00,886 --> 00:14:02,256
- Culpe o almíscar.
- Vai fazer.

323
00:14:07,090 --> 00:14:08,460
Um inferno de fim de semana, Robbie.

324
00:14:08,491 --> 00:14:10,421
- Como sempre, Richie.
- Hum-hmm.

325
00:14:10,459 --> 00:14:11,959
Você sabe, é meio triste

326
00:14:11,993 --> 00:14:14,023
vendo Maury conseguir
O autógrafo de Kent.

327
00:14:14,061 --> 00:14:17,061
Sim, ainda mais triste isso
Kent pediu que ele pagasse por isso.

328
00:14:17,096 --> 00:14:21,196
Sim, mais triste, mais triste,
que Maury realmente pagou.

329
00:14:21,232 --> 00:14:23,032
Uau, Sr. Calças Extravagantes.

330
00:14:23,066 --> 00:14:24,166
O que é isso?

331
00:14:24,201 --> 00:14:26,431
Oh não.

332
00:14:26,469 --> 00:14:27,809
- Você está brincando comigo?
- Não, coloque isso de volta.

333
00:14:27,836 --> 00:14:29,136
Isso é um presente de fã?

334
00:14:29,171 --> 00:14:30,331
Sim, você tem
não faço ideia, rico.

335
00:14:30,372 --> 00:14:31,772
Uau.

336
00:14:31,805 --> 00:14:33,175
- Ah, não faça isso.
- O que é aquilo?

337
00:14:33,207 --> 00:14:35,107
- Não, não faça isso.
- Não, eu conheço esse cheiro.

338
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
Sim, aposto que sim.

339
00:14:36,342 --> 00:14:37,872
Não, sério.
Eu reconheço isso.

340
00:14:39,478 --> 00:14:41,148
Cheira a caça à raposa.

341
00:14:41,179 --> 00:14:43,879
(música tocando)

342
00:14:43,929 --> 00:14:48,479
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0